Formação em Tradução e Interpretação de Libras e Português - plano anual com Acesso a Comunidade QSI.

Objetivo: O curso de formação de tradutor/intérprete de libras-português tem como objetivo contribuir para uma atuação quali­ficada nos espaços públicos e/ou privados que tenha como exigência a formação mínima exigida (ensino médio), podendo atuar no âmbito educacional, comunitário, conferência e demais, oportunizando avanços signi­ficativos tanto para a aprendizagem e a interação social dos estudantes que passam por nós. A nossa formação possui banca de proficiência ao final dos 5 módulos realizados.

Carga horária: 575 horas

Neste formato você terá conhecimento profundo das áreas: educação, conferências e audiovisual.

Perfil do cursista: É necessário que o aluno seja fluente em Libras. A QSI entende por fluência, a capacidade de entender e ser entendido na língua. Não levamos em conta quantos cursos ou quais você já realizou. Mas sim, o seu nível de entendimento e compreensão da língua.

O nível ideal para a formação completa é mínimo B1, seguindo a referência da QCRE. Para mais informações sobre o que contempla este nível sugerimos o site: https://fcmidiomas.com.br/wp-content/uploads/2021/12/Quadro-Comum-Europeu-de-Refere%CC%82ncia-para-Li%CC%81nguas.pdf.



O que é a Comunidade QSI?

A Comunidade QSI surgiu com intuito de termos um espaço de relação, bem estar e oportunidade com os nossos pares. Quem faz parte da Comunidade QSI tem uma atenção mais voltada para as suas necessidades e com uma atenção voltado ao seu desenvolvimento.
Além da formação especializada temos conteúdos sobre: empreendedorismo, ​autoconhecimento, soft skills, marketing, gestão de negócios, posicionamento, ​marca pessoal, marketing e muito mais. Acreditamos que as habilidades ​interpessoais são de grande relevância para a permanência de profissionais no ​mercado de trabalho, além de profissionais completos e preparados para diversas ​demandas de atuação.
Quem está em nossa Comunidade tem um acompanhamento diretamente com Luana Rodrigues e a equipe de tutoria da QSI. Teremos uma atenção mais direcionada nas suas atividades, demandas e necessidades.
Todo esse acompanhamento acontece no Telegram, com acesso a nossa equipe.

Investimento: Matrícula - R$ 150,00 + 15 parcelas de R$ 250,00



O que você verá na formação?

Módulo 1 - 100 horas
- Introdução aos Estudos Surdos (20h) - entenda como o Surdo vê o mundo.
- O tradutor/intérprete (20h) - aprenda sobre as diferenças, modalidades e competências de tradução e interpretação.
- Ética profissional (20h) - aprenda a ser um profissional ético, sério, honesto e posicionado.
- O intérprete educacional (20h) - aprenda a ser um intérprete educacional.
- Surdocegueira para sinalizantes e a guia-interpretação (20h) - aprenda na prática a diferença entre guia intérprete e mediador.

Módulo 2 - 80 horas
- Estudos da tradução e interpretação da Libras (25h) - aprende técnicas e habilidades práticas para trabalhar com excelência.
- Tradução audiovisual (15h) - tenha seu próprio estúdio e trabalhe de sua casa.
- Corporeidade da Libras (20h) - use o seu corpo a seu favor.
- Estudos literários (20h) - conheça mais sobre a cultura surda no campo da literatura da Libras.

Módulo 3 - 95 horas
- Estudos linguísticos 1: fonética, fonologia e morfossintaxe (25h) - aprenda na prática as regras gramaticais.
- Estudos linguísticos 2: semântica e pragmática (25h) - aprenda a destravar na hora da interpretação.
- Sociolinguística (15h) - variação linguística: perca o medo e entenda um Surdo de qualquer lugar do Brasil.
- Uso de classificadores (20h) - aprenda sobre corpo e movimento usando os classificadores em sua interpretação.
- Escrita de Sinais (10h) - aprenda o básico do sistema SW e reflita sobre a importância dele para os surdos.

Módulo 4 - 100 horas
- Tópicos avançados de Libras I (20h) - Se aprofunde em traduzir e interpretar figuras de linguagem (metáforas, expressões idiomáticas, etc)
- Tópicos avançados de Libras II (20h) - Aprenda a traduzir jornais, poesias, artigos acadêmicos, eventos, etc.
- Tópicos avançados de Libras III (40h) - Aprenda a traduzir jornais, poesias, artigos acadêmicos, eventos, etc.
- Tópicos avançados da Língua Portuguesa (20h) - perca o medo de interpretar o Surdo.

Módulo 5 - 200 horas
- Laboratório de Tradução da Libras (50h) - Aprenda o passo a passo de uma tradução: Antes de começar a tradução, o que eu faço? Por onde eu começo? Como eu faço? Te damos a base dos estudos da tradução.
- Laboratório de Interpretação I - Educação (50h) - aprenda a ser um excelente intérprete educacional.
- Laboratório de Interpretação III - Conferências (50h) - aprenda a interpretar em grandes eventos, a trabalhar em equipe com outros intérpretes, em cabines, etc.
- Laboratório de Interpretação V - Midiático (50h) - agora que você aprender a ter seu próprio estúdio, coloque em prática a área de atuação no campo midiático, cultural, shows, multimídias e meios televisivos.